نيويورك تايمز: هل يتحول الإذعان لترامب إلى تحدٍ في الداخل والخارج؟

صحيفة "نيويورك تايمز" تنشر مقالاً يرصد التغيرات التي تشهدها العلاقة بين الرئيس الأميركي دونالد ترامب وحلفائه في الغرب، من حالة الخضوع إلى حالة التحدي. كيف يبرز ذلك؟

في ما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

هذا فيلم صيفي مألوف: الرئيس ترامب يطالب. وعندما لا يستجيب الطرف الآخر، يُصعّد الموقف بتهديداتٍ مُبالغ فيها بعقوباتٍ قاسية، فيستسلم الطرف الآخر، إلا أن مارك كارني، رئيس وزراء كندا، يبدو أنه لم يقرأ السيناريو. فرفضه الخضوع لإنذار ترامب التجاري، حتى لو تطلب الأمر فرض رسوم جمركية انتقامية، قلب مسار ولاية الرئيس الثانية رأساً على عقب. فبدلاً من الاستسلام، يختبر كارني ما إذا كان التحدي استراتيجية مجدية في مواجهة ترامب.

يبدو أن عهد الاستسلام الذي طبع عودة ترامب إلى السلطة قد بدأ بالتلاشي. فالقادة العالميون والمؤسسات المحلية، في بعض الحالات على الأقل، يُبدون رغبة أقل في الخضوع لإرادته؛ فقد رفض القادة الأوروبيون الانضمام إلى حربه مع إيران، ورفض رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو رفضاً قاطعاً خطته بشأن غزة. وأجبرته دول الخليج العربية على التخلي عن خطط فرض رسوم على الملاحة في مضيق هرمز.

ترفض الجامعات وشركات المحاماة توجيهاته بدلاً من الانصياع لأهدافه المالية. وتثور أسواق السندات على سياساته المالية. حتى شبكة ABC، التي اعتُبرت دفعتها البالغة 16 مليون دولار لتسوية دعوى قضائية رفعها ترامب مثالاً مبكراً على الخضوع للرئيس، اكتشفت أنها لم تشترِ السلام، وهي الآن تقاضي إدارته لتهديدها تراخيص البث الخاصة بها.

لا يعني أي من ذلك أنه ينبغي الاستهانة بترامب؛ فرغم أن شعبيته في استطلاعات الرأي تقترب من أدنى مستوياتها التاريخية، فإنه لا يزال الشخصية الأكثر هيمنة على وجه الأرض، ولا يزال قادراً على تغيير مسار الحوار العالمي بلمحة بصر عبر منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، ولا يخشى ممارسة السلطة بطرق لم يفعلها أسلافه.

قد يُخضع كندا و"إسرائيل" لسلطته بقوة شخصيته، أو بفرض تعريفات جمركية، أو بوسائل أخرى. وقد منحته المحكمة العليا صلاحيات مطلقة لاستخدام سلطته التنفيذية كما يشاء، سواء أكان ذلك بالسيطرة على الهيئات المستقلة، أو بناء قاعة الرقص التي يعتز بها، أو محاولة قمع التصويت عبر البريد.

يبدو أن عهد الاستسلام الذي طبع عودة ترامب إلى السلطة بدأ بالتلاشي؛ فالقادة العالميون والمؤسسات المحلية، في بعض الحالات على الأقل، يُبدون رغبة أقل في الخضوع لإرادته

وفي كل مرة يتوقع فيها أحدهم أن يبدأ الجمهوريون في الكونغرس بإظهار بعض الاستقلالية، يُثبتون خطأ توقعاتهم. ورغم مقاومتهم لضغوطه في بعض الحالات مؤخرًا، فإن تصديق مجلس الشيوخ على تعيين تود بلانش مدعيًا عامًا أوضح أنه لا يزال يُهيمن على جناح الكونغرس لحزبه.

لكن حتى بين الجمهوريين، ثمة مؤشرات مقلقة للرئيس. فرغم نجاحه في معاقبة عدد من المشرعين الجمهوريين البارزين الذين اعتبرهم غير موالين له، وذلك بحشد قاعدته الشعبية المؤيدة له لهزيمتهم في الانتخابات التمهيدية للحزب هذا العام، فإن ناخبي الحزب الجمهوري رفضوا مرشحي ترامب في 10 جولات ترشيح، 6 منها في أغسطس/آب وحده. وتشير استطلاعات الرأي إلى تراجع شعبيته بين الجمهوريين.

قال نورم آيزن، المحامي السابق في البيت الأبيض في عهد أوباما ومؤسس مجموعة تُدعى "صندوق المدافعين عن الديمقراطية"، والذي يخوض معارك قضائية متعددة ضد ترامب: "أعتقد أن الأسابيع الأخيرة كانت نقطة تحول. ففي الداخل والخارج، تقف القوى المؤيدة للديمقراطية، وكل من حولها، في وجهه بقوة أكبر بكثير".

من بين أمور أخرى، شارك آيزن في معارك قانونية تتعلق بمركز "جون إف كينيدي" للفنون الأدائية، وحق المواطنة بالولادة، والاحتياطي الفيدرالي، وقضية لم تُستكمل محاكمة رياضي أولمبي سابق متهم بتخريب بركة انعكاس نصب لنكولن التذكاري. وإذا كان هناك أي تغيير، بحسب آيزن، فإنه يعود جزئيًا إلى تجاوزات ترامب. وقال: "لقد كان ترامب أسوأ عدو لنفسه".

يرفض ترامب ومستشاروه هذا التقييم، بالطبع، ويشيرون إلى قدرته المستمرة على التأثير في مجريات الأحداث. ففي سلسلة من المنشورات في وسائل التواصل الاجتماعي في الأيام الأخيرة، نسب الرئيس إلى نفسه الفضل في انخفاض معدلات الجريمة، وأصرّ على أنه يحقق النصر في الحرب مع إيران. كما نفى صحة استطلاعات الرأي التي تُظهر عدم شعبيته، ورفض التقارير التي تتحدث عن خسائره الأخيرة في الانتخابات التمهيدية.

ثمة مؤشرات مقلقة لترامب بين الجمهوريين؛ فرغم نجاحه في معاقبة عدد من المشرعين الجمهوريين الذين اعتبرهم غير موالين له، فإن ناخبي حزبه رفضوا مرشحيه في 10 جولات ترشيح

لم يكن على ترامب تبرير خسائره عند عودته الأولى إلى البيت الأبيض العام الماضي. ففي الأشهر الأولى من ولايته، بدا وكأنه يحقق انتصارات شاملة. حتى من دون تفويض شعبي قوي - إذ فاز بولاية ثانية بنسبة 49.9% فقط من الأصوات الشعبية - تمكن من فرض إرادته على المجتمع بأسره.

لقد فرض على الشركات الخاصة كيفية اتخاذ القرارات، وعلى الجامعات كيفية التدريس، وجعل برامج التنوع محظورة إلى درجة أن أصحاب العمل في جميع أنحاء البلاد تخلوا عنها، وأضعف الوكالات الفيدرالية من دون استشارة الكونغرس، واستولى على مركز كينيدي، واستخدم سلطة الحكومة لملاحقة خصومه.

وفي خضم ذلك، نجح في الضغط على الآخرين لاتباع رغباته؛ فقد انحنت شركات المحاماة والجامعات وشركات الإعلام ومليارديرات التكنولوجيا انحناءاتٍ شديدة لإظهار الخضوع له، فغيّروا سياساتهم لتناسبه، أو وافقوا على صفقات بملايين الدولارات كان يطالب بها.

وقال جاكوب وايزبرغ، الذي وثّق ظاهرة الاستسلام في كتابه الجديد "ملامح الجبن" الذي سيصدر الشهر المقبل، إنّ الحوافز بدأت تنعكس، وأنّ الاستسلام لترامب قد يُولّد الآن رد فعلٍ عنيفٍ ومكلف.

وأضاف: "لقد ارتفع ثمن الاستسلام"، مستشهداً بموجة الانتقادات التي وُجّهت لجامعة ييل عندما بدأت مفاوضاتها مع إدارة ترامب.

مع ذلك، حذر من المبالغة في تقدير حجم التغيير الحاصل حتى الآن. قال وايزبرغ: "هناك بعض المؤشرات، لكنها كانت موجودة من قبل، وقد استبق الناس الأحداث. أعتقد أن الأمور ستبدأ بالتحسن في وقت ما، وأعتقد أن ذلك مرتبط بشعبية ترامب. لطالما اعتقدت أنه عندما تنخفض شعبيته إلى أقل من 30%، سنبدأ بملاحظة سلوك مختلف. وهناك بعض المؤشرات على أن هذا يحدث بالفعل".

ثمة مؤشرات على أن هذا يحدث في الخارج أيضاً، على الأقل في أوروبا، وبدرجة أقل في "الشرق الأوسط". عندما تولى ترامب الرئاسة مجدداً العام الماضي، رضخ حلفاء "الناتو" لضغوطه ووافقوا على زيادة الإنفاق العسكري، لكنهم الآن أكثر مقاومة لمطالبه بشكل عام، بدءاً من رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز وصولاً إلى رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني.

وقال ماثيو كرونيغ، الباحث البارز في مركز "سكوكروفت" للاستراتيجية والأمن التابع للمجلس الأطلسي، والمسؤول السابق عن الأمن القومي في عهد ثلاثة رؤساء من الحزبين، بمن فيهم ترامب: "من مصلحة العديد من القادة الأوروبيين الوقوف في وجهه".

وأضاف: "نرى ذلك بوضوح في إسبانيا، ولكن أيضاً في أماكن أخرى في أوروبا".

يبدو حلفاء الناتو أكثر مقاومة لمطالب ترامب بشكل عام، بدءاً من رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز وصولاً إلى رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني

بدا أن هذا الوضع قد تغير في مطلع العام عندما سعى ترامب إلى السيطرة على غرينلاند ، التابعة للدنمارك، العضو في حلف "الناتو"، بل إنه لوّح بإمكانية استخدام القوة العسكرية للاستيلاء على هذه الجزيرة الشاسعة، ما أثار احتمال نشوب حرب داخلية في حلف "الناتو".

وبدلاً من محاولة استرضائه، كما فعلوا في السابق، عبّر القادة الأوروبيون عن رفضهم الشديد لترامب، بل إن بعضهم أرسل عدداً محدوداً من القوات إلى غرينلاند لإجراء مناورات عسكرية لتأكيد موقفهم.

"كانت غرينلاند نقطة تحول، ويرجع ذلك جزئياً إلى أنها كانت هجوماً على سيادة أوروبا نفسها، وبدأ الأوروبيون يفهمون في تلك المرحلة أنه لا نهاية لجشع ترامب ومطالبه"، هذا ما قاله جيريمي شابيرو، المسؤول السابق في وزارة الخارجية، والذي يعمل الآن في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية.

قال كرونيغ إنه سمع الشيء نفسه من القادة الأوروبيين. وأضاف: "هذا ما يكررونه مراراً وتكراراً. من الطبيعي أن نقول إننا بحاجة إلى زيادة الإنفاق على الدفاع، وأن نخوض حرباً تجارية، لكن أن يهدد حليف في الناتو حليفاً آخر بالقوة العسكرية، فهذا تجاوزٌ للحدود".

مع ذلك، أشار إلى أن القادة الأوروبيين لا يسعون إلى الصدام مع ترامب، وأنهم ما زالوا ملتزمين بزيادة الإنفاق العسكري.

وقال كرونيغ: "يبدو أنهم يبذلون قصارى جهدهم"، وأشار إلى أن المستشار الألماني فريدريش ميرتس، رغم انتقاده الحرب على إيران، يسمح للقوات الأميركية باستخدام قواعد عسكرية في البلاد.

يُعيد الصدام مع كندا الكثير من ذلك التاريخ إلى الواجهة. وقد استمر كلا الجانبين في تصعيد الموقف في الأيام الأخيرة. وفي خطاب أعلن فيه عن قطعه للمحادثات الأسبوع الماضي، قال كارني إنه لطالما حذر من أن "أميركا تحاول كسرنا حتى تتمكن من السيطرة علينا، وقد وعدتُ بأن ذلك لن يحدث أبدًا".

ندد ترامب يوم الثلاثاء بكارني، ووصفه بأنه "رئيس وزراء ضعيف وغير فعال"، وهدد بتغيير اسم بحيرة أونتاريو إلى بحيرة أميركا، لأنه "لا نتوقع أن نجري الكثير من الأعمال التجارية مع أونتاريو بعد الآن".

وقال كوش ديساي، المتحدث باسم البيت الأبيض، إن ترامب قدّم عرضاً مغرياً لكندا. وأضاف في رسالة بريد إلكتروني: "نظراً إلى اعتماد جزء كبير من الاقتصاد الكندي على التصدير إلى الولايات المتحدة - التي يزيد حجم اقتصادها على 12 ضعفاً، ويزيد عدد سكانها على 7 أضعاف - فإن موقف كندا لا يتعلق بالتحدي بقدر ما يتعلق بحماقة قصيرة الأجل".

يراقب قادة العالم الوضع من كثب. قال السيد شابيرو إنهم "يعتقدون الآن في الغالب أن التراجع أمام عدوان ترامب أو إهاناته لا يؤدي إلا إلى مزيد من المطالب".

وأضاف: "أعتقد أن كارني يضع نموذجًا لكيفية ردهم على تهديدات ترامب بفرض تعريفات جمركية في المستقبل".

نقله إلى العربية: الميادين نت