"نيويورك تايمز": هوس ترامب بالانتقام يتحول إلى مهزلة

صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية تنشر مقالاً يتناول "شغف ترامب بالانتقام"، وتستعرض حالتين مارس عليهما نفوذه للانتقام منهما، لتصل إلى الحرب التي شنها على إيران، وتتساءل: ماذا لو كان ترامب عالقاً حقاً، محاصراً تماماً في فخ صنعه بنفسه؟

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

الهدف الرئيسي لولاية الرئيس ترامب الثانية هو الانتقام. ويستحوذ على ترامب هذا الشغف بالانتقام، وقد طغى هذا الشغف على اللحظات الأولى من ولايته الثانية. ففي غضون ساعات من أدائه اليمين الدستورية، كما ذكر في كتاب "تغيير النظام : داخل رئاسة دونالد ترامب الإمبراطورية"، قام الرئيس "بسحب الحماية الأمنية" عن الجنرال مارك ميلي، الرئيس السابق لهيئة الأركان المشتركة، "وآخرين اعتبرهم غير موالين، بمن فيهم مستشار الأمن القومي السابق جون بولتون، ووزير الخارجية السابق مايك بومبيو، ووزير الدفاع السابق مارك إسبر".

الانتقام من المساعدين والمسؤولين الذين كبحوا جماح أسوأ نزعات ترامب. الانتقام من البيروقراطيين وعملاء "الدولة العميقة" الذين تصدوا لانتهاكاته للقانون. الانتقام من المدعين العامين الذين رفعوا دعاوى قضائية ضده، ومن القضاة الذين حكموا لمصلحتهم. الانتقام من الجمهوريين القلائل الذين صوتوا لعزله وإدانته، ومن أولئك الذين تخلوا عنه بعد السادس من كانون أول/يناير. وأخيراً، الانتقام من الشعب الأميركي لرفضه إياه عام 2020، ولتوجيهه ضربة قاصمة لكبريائه.

يُشكّل الانتقام أولويات الرئيس، ويُحرك أفعاله، ويُحدد قرارات حكومته. ويتجلى هذا بوضوح عندما يُوظّف ترامب ثقل الحكومة الفيدرالية ضد الأميركيين الذين يتحدّون إرادته.

لنأخذ مثال كيلمار أرماندو أبريغو غارسيا. كان من المفترض أن يختفي - يُنقل بشكل غير قانوني إلى سجن أجنبي ويُترك ليُعاني كجزء من برنامج الترحيل القاسي الذي تتبناه الإدارة، لكن بمساعدة عائلته ومحاميه والمشرعين، قاوم أبريغو غارسيا.

لم يكتفِ بالطعن بنجاح في قرار ترحيله واحتجازه، بل حصل أيضاً على قرار بالإجماع من المحكمة العليا، التي أمرت الحكومة الفيدرالية بتسهيل عودته إلى الولايات المتحدة. وبعد ذلك بوقت قصير، أعلنت وزارة العدل توجيه الاتهام الجنائي إليه، وسُجن مرة أخرى.

وقد قاوم هذا الأمر أيضاً. وفي شهر أيار/مايو، أسقط قاضٍ الدعوى الجنائية المرفوعة ضده.

يُشكّل الانتقام أولويات ترامب، ويُحرك أفعاله، ويُحدد قرارات حكومته. ويتجلى هذا بوضوح عندما يُوظّف ترامب ثقل الحكومة الفيدرالية ضد الأميركيين الذين يتحدّون إرادته

قد يكون إصرار البيت الأبيض في ملاحقة أبريغو غارسيا منطقياً لو كان عقلاً إجرامياً مدبراً يشكل خطراً على النظام العام. لكنه لم يكن كذلك. لقد كان مجرد شخص عادي، فرداً عاملاً في مجتمعه، وقع ضحية سهلة لآلة الترحيل التابعة للرئيس.

كان من المفترض أن يكون مثالاً يُحتذى به، تحذيراً للمهاجرين، سواء كانوا مقيمين بشكل قانوني أو غير قانوني، لمغادرة البلاد أو تحمل العواقب. بتحديه للإدارة وفوزه في المحكمة، هدد أبريغو غارسيا برنامج الرئيس. لقد كان رمزاً للتحدي في مواجهة إساءة ترامب الاستبدادية للسلطة. لهذا السبب لم تتراجع إدارة ترامب. وكما صرح مستشارٌ للبيت الأبيض العام الماضي: "آخر ما ترغب في فعله هنا هو المساهمة في سلسلة من القرارات التي تُجبرك فجأة على الاعتراف بخطئك في كل شيء".

حاول ترامب سحق أبريغو غارسيا، وعندما فشل، جعل معاقبته على مقاومته أولوية لحكومته. لم يكن هذا تخطيطاً سياسياً بقدر ما كان هوساً. والجدير بالذكر أن ترامب لم يستسلم بعد؛ فقد طلبت وزارة العدل التابعة له من محكمة الاستئناف إعادة توجيه التهم الجنائية ضد أبريغو غارسيا.

أبريغو غارسيا ليس وحده. فقد شنّ ترامب، طوال معظم فصل الصيف، حملة انتقامية ضد ديفيد هيرن، وهو لاعب تجديف أولمبي سابق. اتُهم هيرن بتخريب بركة المياه العاكسة في نصب لنكولن التذكاري، والتي تعاني من حالة سيئة في أعقاب محاولات الرئيس ترميمها.

قبل عدة أشهر، أعلن ترامب عن خطة لطلاء أرضية المسبح باللون الأزرق، تماشياً مع رؤيته للساحة الوطنية. منح عقداً دون مناقصة لشركة مقرها فيرجينيا، والتي شرعت في عزل المسبح وطلائه. بعد الانتهاء من ذلك، قاد ترامب موكبه الرئاسي في المسبح الفارغ في استعراض للنصر. بعد ذلك بوقت قصير، امتلأ المسبح وبدأت المشكلة.

حبس الطلاء الأزرق الحرارة، وحفزت الحرارة نمو الطحالب، وسرعان ما تحول لون بركة المياه العاكسة إلى الأخضر. لم يكن بوسع البيت الأبيض فعل شيء حيال ذلك. في الوقت نفسه، تسبب سوء تطبيق الطلاء الجديد في تقشر الأرضية؛ حيث طفت قطع منها إلى السطح.

عجز ترامب عن تحمل مسؤولية أخطائه وإخفاقاته، فألقى باللوم على مخربين مجهولين، ويبدو أنه أمر وزارة العدل بتوجيه اتهامات إليهم. وهنا ظهر هيرن، الذي اتُهم بنزع جزء من بطانة حوض السباحة. ووجهت إليه هيئة محلفين كبرى تهمة تخريب فيدرالية، وأُلقي القبض عليه، لكن لم يكن هناك أي دليل على أن هيرن قد ارتكب أي خطأ، بل كانت المشكلات في المسبح ناتجة من سوء العمل وضعف مراقبة الجودة. حتى وزارة العدل اضطرت إلى الاعتراف بأن الضرر كان نتيجة "تركيب معيب".

عجز ترامب عن تحمل مسؤولية أخطائه وإخفاقاته، فألقى باللوم على مخربين مجهولين، ويبدو أنه أمر وزارة العدل بتوجيه اتهامات إليهم

أسقطت المدعية العامة الأميركية في واشنطن العاصمة، جانين بيرو، التهم. أثار هذا غضب ترامب. كتب ترامب: "أنا أختلف تماماً مع جانين بيرو، المدعية العامة الأميركية لمنطقة كولومبيا، بشأن بركة المياه العاكسة. لا أعرف ما الذي كان يدور في ذهنها؟" إنه يريد محاكمة. يريد الانتقام.

ليس ترامب أول شخصية نافذة تستغل سلطات إنفاذ القانون التابعة للحكومة الفيدرالية لتحقيق مصالح ضيقة ومظالم تافهة؛ فقد سبق لريتشارد نيكسون أن حرض كلاً من مكتب التحقيقات الفيدرالي ومصلحة الضرائب ضد خصومه السياسيين. كما استغل ج. إدغار هوفر، بصفته مديراً لمكتب التحقيقات الفيدرالي، سلطته لشن ما يُمكن اعتباره حملة شخصية ضد القس الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور، الذي كان يراه مُخرباً خطيراً.

إن قصة إدارة ترامب، كالعادة، هي قصة استمرار لأبشع فصول ماضينا. ومع ذلك، فإن هذا الاستمرار موجود جنباً إلى جنب مع التجديد.

أخفى كل من نيكسون وهوفر تجاوزاتهما للسلطة وراء ذريعة الضرورة والمصلحة الوطنية. تظاهرا بالالتزام بقواعد ومعايير الحكم الدستوري، بينما كانا يعتبرانها عقبات أمام سلطتهما. ورغم انغماسهما في الرذيلة، تظاهرا بالفضيلة.
لا يفعل ترامب ذلك. فهو لا يرى نفسه رجلاً يشغل منصباً ويرأس حكومة، بقدر ما يرى نفسه الحكومة نفسها. الدولة امتداد لشخصه. هو الملك، وهي أحد كيانيه.

لا توجد مصلحة وطنية ظاهرة وراء الحملات ضد أبريغو غارسيا أو هيرن. إنها حملات شخصية، تتشكل بالكامل من مظالم ترامب، ورغبته في الانتقام، وحاجته المُلحة إلى تهدئة جراحه النفسية.

إن قصة إدارة ترامب، كالعادة، هي قصة استمرار لأبشع فصول ماضينا. ومع ذلك، فإن هذا الاستمرار موجود جنباً إلى جنب مع التجديد

لا شك في أن هناك مؤمنين حقيقيين داخل هذه الإدارة، بدءاً من راسل فوغت المتعصب للسلطة التنفيذية، وصولاً إلى ستيفن ميلر اليميني المتطرف، لكن الرجل الذي على رأس السلطة لا يملك مثل هذه الطموحات. إنه هناك لمصلحته الشخصية فقط. الهدف الرئيسي لحكومته، كما يراها، هو تمجيد ذاته - سعي يائس للحفاظ على ماء وجهه والانتقام من أي شخص قد يقوض شعوره بذاته.

من هنا جاءت حرب ترامب الفاشلة مع إيران - فشل عسكري وخطأ استراتيجي كارثي. لا توجد خطة واضحة لإنهاء الصراع، بل مجرد جهود عقيمة لرئيس يائس للتخلص من مرارة الهزيمة. هذا هو جوهر المفاوضات الزائفة والضربات الصاروخية المتواصلة: محاولة لإنهاء الحرب دون خسارتها. سلامٌ مشرف، هذه المرة أقرب إلى المهزلة.

يكمن الخطر، بالطبع، فيما سيحدث إذا لم يكن هناك مخرج. ماذا لو كان ترامب عالقاً حقاً، محاصراً تماماً في فخ صنعه بنفسه؟

مع امتلاكه قوة الولايات المتحدة الهائلة، يُثير التفكير فيما قد يفعله لإنقاذ ما تبقى من ذاته الهشة شعوراً بالرعب. لقد حاول بالفعل تدمير البلاد سعياً للانتقام من كل من يتحدى غروره وسلطته. ولا يوجد ما يمنعه من محاولة تدمير العالم لتحقيق الغاية نفسها.

نقله إلى العربية: الميادين نت