"نحن لسنا أرقاماً" إلى العربية: توثيق لأصوات شباب غزة

صدرت عن "دار العربي للنشر والتوزيع" في القاهرة، الترجمة العربية لكتاب "نحن لسنا أرقاماً"، للفلسطيني أحمد الناعوق والناشطة الأميركية بام بيلي، بترجمة محمد فؤاد.

ويضم الكتاب مجموعة من المقالات والقصائد والقصص التي كتبها شباب فلسطينيون من قطاع غزة، بهدف نقل تجاربهم اليومية تحت حرب الإبادة الإسرائيلية والحصار، وتقديم صورة إنسانية تتجاوز الأرقام والإحصاءات التي غالباً ما تتصدّر التغطيات الإعلامية.

وكانت النسخة الإنكليزية من الكتاب قد حققت حضوراً بارزاً في سوق النشر البريطاني، واحتلت خلال الأشهر الماضية موقعاً ضمن قائمة الكتب الخمسة الأكثر مبيعاً في صحيفة "صنداي تايمز" البريطانية.

ويستند الكتاب إلى مبادرة "نحن لسنا أرقاماً" التي أطلقها الناعوق والأكاديمي والشاعر الفلسطيني الشهيد، رفعت العرعير، بالتعاون مع "المرصد الأورومتوسطي لحقوق الإنسان".

وتركّز المبادرة على تدريب الكتّاب الشباب في مجالات الكتابة الصحفية والقصصية، تحت إشراف محررين دوليين، لمساعدتهم على إيصال أصواتهم إلى جمهور عالمي باللغة الإنكليزية.

وانطلق المشروع عام 2015، بعد استشهاد أيمن الناعوق، شقيق أحمد الناعوق، في غارة إسرائيلية على قطاع غزة عام 2014. وتحوّل الحزن الشخصي لاحقاً إلى مشروع جماعي يسعى إلى تمكين الشباب الفلسطينيين من سرد قصصهم بأنفسهم.

أما بام بيلي، فبدأ ارتباطها بغزة بعد زيارتها القطاع ضمن وفد نسائي عام 2009، قبل أن تتعاون مع الناعوق في تطوير مشروع يسلّط الضوء على حياة الفلسطينيين وتطلّعاتهم وإنجازاتهم بعيداً عن اختزالهم في أعداد الضحايا.

ويركّز الكتاب على السرد الشخصي بوصفه وسيلة لمواجهة الصورة النمطية، مؤكداً أن الفلسطينيين الذين يظهرون في نشرات الأخبار كأرقام هم أصحاب أحلام وذكريات وعائلات وتجارب إنسانية متكاملة.