الرئيس البرازيلي لترامب: الرسوم الجمركية علينا خطأ استراتيجي.. ولن يهزمنا أحد بالأكاذيب

كتب الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا مقالاً في صحيفة "واشنطن بوست" الأميركية منتقداً الرسوم الجمركية التي أعاد الرئيس الأميركي دونالد ترامب فرضها متجاهلاً عشرات الاجتماعات بين فرق البلدين، والحجج الفنية المتينة، والوثائق التي قدمها شخصياً. وحذّر من أنّ هذه الرسوم غير العادلة ستضر بالاقتصاد الأميركي والشراكة بين البلدين مقابل بروز دول أخرى كبدائل عن السوق الأميركي.

النص منقولاً إلى اللغة العربية

قبل عام، فوجئتُ بنشر رسالة من الرئيس الأميركي دونالد ترامب على منصة رقمية، يفرض فيها تعريفة جمركية بنسبة 50% على البضائع البرازيلية. وأشارت الفقرة الأولى منها إلى الرئيس السابق جاير بولسونارو - الذي أُدين العام الماضي بمحاولة انقلاب في البرازيل وهو الآن رهن الإقامة الجبرية - ما جعل الدافع السياسي وراء هذا الإجراء واضحاً.
 
في محادثاتي مع ترامب منذ ذلك الحين، أكدتُ أننا لسنا بحاجة إلى تبني الرؤية العالمية نفسها لتحقيق علاقة مثمرة بين بلدينا. فنحن، في نهاية المطاف، نقود أكبر ديمقراطيتين واقتصادين في الأميركتين.
 
أدت المفاوضات بيننا، إلى جانب أحكام المحكمة العليا الأميركية، إلى إلغاء النسخة الأولية من إجراءات الرسوم الجمركية الشاملة. ومع ذلك، فرضت الحكومة الأميركية هذا الشهر، متجاهلةً عشرات الاجتماعات بين فرقنا، والحجج الفنية المتينة، والوثائق التي قدمتها شخصياً للرئيس ترامب، رسوماً جمركية جديدة على البرازيل تتراوح بين 12.5% و37.5%.
 
ونتيجةً لذلك، تُقدّر منظمة "غلوبال تريد أليرت"، وهي منظمة مستقلة مقرها سويسرا، أن البرازيل وتركيا أصبحتا الآن ثاني أكثر الدول التي تفرض عليها الولايات المتحدة رسومًا جمركية، بعد الصين فقط. ويأتي هذا على الرغم من فائض التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والبرازيل في السلع والخدمات، والذي بلغ 428 مليار دولار على مدى 15 عاماً متتالية.
 
فضلًا عن كونها غير عادلة، تُعدّ الرسوم الجمركية الجديدة خطأً استراتيجياً: فهي ستضر بالاقتصاد الأميركي والشراكة الأميركية مع البرازيل. وتعتمد قطاعات صناعية أميركية عديدة على المدخلات البرازيلية. وستصبح المواد الغذائية والأحذية والمنسوجات والأثاث وقطع غيار السيارات والعديد من المنتجات الأخرى أكثر تكلفةً بالنسبة إلى المستهلكين الأميركيين.
 
انخفضت الصادرات البرازيلية إلى الولايات المتحدة إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1997. وبمقارنة الأشهر الستة الأولى من عامي 2025 و2026، انخفضت التجارة الثنائية مع الولايات المتحدة بنسبة 12.8%، بينما نمت تجارة البرازيل مع الاتحاد الأوروبي بنسبة 6.1% وزادت تجارتها مع الصين بنسبة 15.9%.
 
على المدى المتوسط، ستؤدي هذه الرسوم الجمركية إلى تعطيل سلاسل التوريد المتكاملة حالياً، وستستبدل الشركات البرازيلية مورديها الأميركيين بشركاء من أماكن أخرى.
 
يُظهر هذا بوضوح التناقض بين المصالح التي تُعلنها الولايات المتحدة في استراتيجيتها للأمن القومي والسياسات التي تنتهجها تجاه نصف الكرة الغربي.
 
لا تحتاج أميركا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى حاملات طائرات تُسيّر دوريات في مياهها ولا إلى رسوم جمركية عقابية. ما ينقصنا هو شركاء موثوقون ويمكن التنبؤ بسلوكهم. في الوقت الذي تُغلق فيه الولايات المتحدة سوقها، برزت دول أخرى كبدائل، مُقدمةً أجندة إيجابية قادرة على تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
 
أنا على يقين بأن توحيد الجهود حول مبادرات ملموسة تشمل الاستثمار والتجارة ومكافحة الجريمة المنظمة هو السبيل الأمثل للتغلب على العلل التي تُصيب نصف الكرة الغربي الذي يُمثلنا جميعاً.
 
إن تقسيم العالم إلى مناطق نفوذ والسعي وراء مشاريع استعمارية جديدة للحصول على موارد استراتيجية، تصرفات عفا عليها الزمن وخطوات إلى الوراء.
 
على الرغم من تاريخ الولايات المتحدة الطويل في التدخلات السياسية والعسكرية في أميركا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فقد أثبتت واشنطن في بعض الأحيان قدرتها على أن تكون شريكاً جديراً بمصالحنا التنموية.
 
نفّذ الرئيس فرانكلين روزفلت سياسة حسن الجوار، التي سعت إلى استبدال استخدام القوة بالدبلوماسية في السياسة الخارجية الأميركية تجاه المنطقة. وقد أسهم هذا النهج إسهاماً حاسماً في المراحل الأولى من تصنيع البرازيل. وعند مواجهة الأزمة المالية عام 2008، ضمّ الرئيس جورج دبليو بوش ثلاث دول من أميركا اللاتينية إلى القمة الافتتاحية لمجموعة العشرين.
 
بالنسبة إلى البرازيل، الحرب الوحيدة التي يجب أن نخوضها في هذا الجزء من العالم هي الحرب ضد الجوع والفقر وعدم المساواة. والأسلحة الوحيدة التي يجب أن نستخدمها هي الاستثمار ونقل التكنولوجيا والتجارة العادلة والمتوازنة.
 
لن تُقبل محاولات فرض قيود أيديولوجية على الشراكة الثنائية، أو استغلالها لأغراض انتخابية. لم يسبق لأي وزير خارجية أميركي أن صرّح بأن البرازيل ليست صديقة للولايات المتحدة. لن يهزمنا أحد بالأكاذيب.
 
إن مزاعم الرئيس ترامب ضد البرازيل، في محاولة لتبرير الرسوم الجمركية، لا أساس لها من الصحة. إن حرية التعبير ليست مبرراً للأنشطة الإجرامية على منصات التواصل الاجتماعي، ولن نتخلى عن حماية عائلاتنا وأطفالنا من جشع حفنة من أقطاب التكنولوجيا. نظام الدفع الخاص بنا، PIX، لا يُميّز ضد الشركات الأميركية، وهو معيار دولي للبنية التحتية الرقمية العامة. يعلم العالم أجمع أننا، بدءاً من عام 2023، شرعنا في مكافحة الجرائم البيئية بقوة، وخفضنا بشكل جذري إزالة الغابات في جميع المناطق البيئية البرازيلية.
 
نحترم سيادة الدول الأخرى ونتفاوض مع كل من يحترم سيادتنا. فالمعاملة بالمثل أساس كل علاقة بين الأمم، ولدينا الآليات المناسبة لضمانها.
 
نحن على أتم الاستعداد لمواصلة الحوار المفتوح والبناء، كما تقتضي العلاقة بين دولتين كالبرازيل والولايات المتحدة. لكن مصير البرازيل ملكٌ للشعب البرازيلي وحده، من دون أي تدخل أو تبعية خارجية.

نقله إلى العربية: الميادين نت.