"فايننشال تايمز": تراجع نفوذ ترامب على العالم

تحدثت صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية  عن تراجع النفوذ العالمي للرئيس الأميركي دونالد ترامب وسط تصعيد تصريحاته بعيداً عن الواقع.

فيما يلي نص المقال كاملاً منقولاً إلى العربية:

قال مسؤول سعودي الأسبوع الماضي: "التغريدات لا تُبطل الاتفاقيات الموقعة". وسط بحرٍ متلاطم من السريالية في أميركا، يبرز بوضوح تلقي تعليمات من نظام استبدادي وراثي بشأن قدسية العقد.

زعم دونالد ترامب، عبر موقعه "تروث سوشيل"، أنه عدّل الاتفاق النووي الأميركي السعودي في اليوم التالي لتوقيعه. صحيح أن الاتفاق كان مثيراً للجدل، لكن اعتقاده بإمكانية تغييره دون استشارة السعوديين أمرٌ آخر. يواصل ترامب إطلاق تصريحات وهمية، مما يُضعف قبضته على السلطة.

قد يبدو ذلك متناقضاً بالنسبة لرئيس أميركي بذل جهوداً تفوق أي رئيس آخر في ترسيخ سلطة مطلقة. لكن السلطة هي القدرة على توجيه العالم لصالحك، وهذا لا يعني التباهي المستمر بقوتك.

القوة إحدى الوسائل لتحقيق غاية، وليست غاية في حد ذاتها. أحياناً، كما هو الحال مع إيران، يُفضي العمل العسكري إلى نتيجة عكسية تماماً لما هو مرغوب. لقد أدى مفهوم ترامب للقوة مباشرةً إلى فقدانه القدرة على التأثير في مجريات الأحداث في الخليج.

يتجلى هذا التراجع في المصداقية بوضوح في الأسواق. ففي بداية عملية "الغضب الملحمي"، تسببت تصريحات ترامب في تقلبات حادة في الأسواق. فكانت وعوده بالموت والدمار في إيران، أو تعهده بالتفاوض مع نظامها، كفيلة بإحداث اضطرابات كبيرة.

وكلما زاد ترامب في تصريحاته التي تنم عن زيف واضح - كأن يكرر، على سبيل المثال، أن إيران وافقت على جميع شروطه - قلّ عدد من يصدقونه.

كما يفعل مدمن المخدرات الذي يزيد جرعته لاستعادة نشوته المفقودة، فإن رد فعل ترامب هو جعل خطابه أكثر غرابة. إن التخلص من هذه العادة يتطلب إعادة تقييم الأمور، وطلب المشورة الأفضل، والالتزام بقرارات تُحقق نتائج طويلة الأمد.

حينها ستستعيد كلماته وزنها تدريجياً. وبما أن منحنى تعلم ترامب يتراجع، يمكننا أن نفترض أنه لن يفعل أياً من ذلك. لذا، فإن التوقعات لما تبقى من ولايته تبدو مأساوية كوميدية.

من السهل التنبؤ بالجانب الكوميدي. ففي هذه اللحظة من الاهتمام المتجدد بالأدب اليوناني الكلاسيكي، يُشبه ترامب إيكاروس الذي حلق قريباً جداً من الشمس حتى ذابت أجنحته.

وسيسجل التاريخ لحظة إيكاروس لترامب في 28 شباط/فبراير، وهو اليوم الذي انطلقت فيه الحملة العسكرية ضد إيران.

عندها اصطدمت تهديداته بالواقع. يرى البعض أن تلك اللحظة كانت لحظة خيانة ترامب لقاعدته الشعبية بانخراطه في حرب لا نهاية لها. لكن لم يكن هذا ما يدور في ذهن ترامب على الإطلاق. فقد ظن أنه يُشعل حرباً قصيرة سيفوز بها بسهولة، حرباً ستُصلح الشرق الأوسط نهائياً. وقد أكد له زعيم "إسرائيل"، بنيامين نتنياهو، ذلك.

بعد فشله في إخضاع إيران بالقصف، يحاول ترامب فرض رؤيته على العالم عبر تغريداته. فبدلاً من إصلاح الشرق الأوسط، زاد من حدة مشاكله على مستوى العالم.

وفي هذا السياق المتدهور، تُشكل التغريدات المُضللة خطراً على سلطة ترامب، تماماً كمحاولة كسب حرب بالقوة الجوية وحدها. والخطوة المنطقية هي التحدث مع إيران سراً، لا الإعلان عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

وهكذا، تدفع تصريحات ترامب مرة أخرى ما يريده إلى حافة المستحيل، ألا وهو التوصل إلى اتفاق مع إيران. وقد انجذب الكثيرون إلى وصف ترامب بأنه غير عقلاني، وربما مجنون. ويُستشهد بالمقولة الشائعة التي تُعرّف الجنون بأنه فعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً مع توقع نتيجة مختلفة، أكثر من أي وقت مضى.

وبالنظر إلى الوسائل والغايات الدبلوماسية، فإن تصرفات ترامب غير عقلانية. لكن هذا ليس بالضرورة معياره. فهو لا يزال يجني أموالاً طائلة من رئاسته، ويستحوذ على اهتمام الرأي العام. وهذان الهدفان هما دائماً في مقدمة أولوياته.

يشير اتفاق ترامب مع السعودية إلى ما يمكن توقعه خلال الفترة المتبقية من ولايته. يسمح هذا الاتفاق للسعودية بتطوير صناعة نووية مدنية متكاملة دون أي ضمانات دولية، بما في ذلك حق تخصيب اليورانيوم محلياً.

بكل المقاييس الجيوسياسية، هذا جنون. سيشجع ذلك دولاً أخرى على امتلاك أسلحة نووية، وسيؤول نظام التفتيش التابع للأمم المتحدة، الذي كان يكبح جماح الانتشار النووي، إلى مصير منظمة التجارة العالمية وغيرها من حصون "النظام الدولي الليبرالي" السابقة.

والأهم من ذلك، أنه سيزيد من إغراء إيران للسعي الحثيث نحو امتلاك القنبلة النووية.

لكن من وجهة نظر ترامب، يبدو الأمر منطقياً. فالسعوديون يواصلون توجيه أعمالهم التجارية إلى ترامب وعائلته. إضافةً إلى ذلك، سيتم بناء قطاعهم النووي بواسطة شركات أميركية، وليس روسية أو صينية أو فرنسية.

أضاف ترامب بنداً بعد الاتفاق ينص على ضرورة تطبيع السعودية علاقاتها مع "إسرائيل". لكن من المستحيل الموافقة على ذلك في ظل معارضة نتنياهو لعملية السلام الفلسطينية. لذا، نظرياً، يُعتبر الاتفاق الأميركي السعودي فاشلاً. لكن نظرة سريعة على دوافع ترامب تُشير إلى أنه سيجد طريقةً لإتمامه.

إليكم، باختصار، ما يمكن توقعه من رئيسٍ عازمٍ على تقويض مصداقيته الجيوسياسية. فالتنمر الإلكتروني المعتاد الذي يخدم مصالحه الداخلية يُضعف نفوذه على الساحة الدولية. لكن ذلك لن يمنعه من إبرام اتفاقيات ثنائية، بل على العكس تماماً.

يمكن تجاهل الاتفاقيات الجادة التي تدوم بعد ترامب. أما الاتفاقيات المتسرعة فقد تضر بالمصلحة الوطنية الأميركية، لكنها ستعزز أرباح ترامب بشكل روتيني. 

نقله إلى العربية: الميادين نت.