"هوت ماروك" ضمن القائمة القصيرة لجائزة بيزا للترجمة

أعلنت "جائزة بيزا الإيطالية للأدب المترجم"، القائمة القصيرة لدورتها السادسة لعام 2026، والتي تضم 3 أعمال أدبية مترجمة إلى اللغة الإيطالية.

وضمّت القائمة الترجمة الإيطالية لرواية "هوت ماروك" للروائي المغربي، ياسين عدنان، التي أنجزها المترجم أنطونينو ديسبوزيتو.

وتتنافس الرواية مع "مدينة الأشباح" للكاتب التايواني، كيفن تشن، بترجمة سيلفيا بوتسي عن الصينية، ورواية "العودة المستحيلة" للكاتبة البلجيكية، إميلي نوثومب، التي نقلتها إيزابيلا ماتسيتي عن الفرنسية.

وسبق لرواية "هوت ماروك" أن وصلت إلى القائمة الطويلة لــ "الجائزة العالمية للرواية العربية"، فيما بلغت ترجمتها الفرنسية القائمة القصيرة لــ "جائزة كاميليون"، ووصلت ترجمتها الإنكليزية إلى القائمة القصيرة لــ "جائزة بانيبال للأدب العربي المترجم". 

كما أدرجت الترجمة الإيطالية ضمن القائمة القصيرة لــ "جائزة أتشيربي" عام 2025.

وتقدّم الرواية صورة للمجتمع المغربي المعاصر من خلال قصة شاب خجول يتحوّل عبر الإنترنت إلى شخصية عدوانية تنخرط في نشر الأخبار الكاذبة والشائعات وحبك المؤامرات الإلكترونية.

أما رواية "مدينة الأشباح"، فتتناول قضايا الذاكرة والعائلة والهوية والتحوّلات الاجتماعية في بلدة ريفية في تايوان، من خلال بناء سردي متعدّد الأصوات يمزج بين الواقعية والرمزية.

وتستعيد إميلي نوثومب في "العودة المستحيلة" رحلتها إلى اليابان، حيث أمضت طفولتها، متأمّلة معاني الذاكرة والحنين واستحالة استعادة الماضي.

ومن المقرّر إعلان الفائزين خلال حفل يقام في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2026 بقصر سابينزا في مدينة بيزا، ضمن فعّاليات "مهرجان بيزا للكتاب".