"كتاب" تحاور خابيير موسكوسو وتفتح ملفات الأدب والترجمة

صدر العدد الـ96 من مجلة "كتاب" لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2026، متضمناً حواراً مع الفيلسوف والمؤرخ الإسباني، خابيير موسكوسو، مؤلف كتاب "التاريخ الثقافي للألم"، إلى جانب مجموعة من الحوارات والدراسات التي تتناول الأدب والترجمة وصناعة الكتاب.

وتصدّرت صورة موسكوسو غلاف العدد، فيما تناول الحوار رؤيته للتاريخ الاجتماعي والثقافي للألم، ولا سيما ما يسمّيه "خرائط البؤس"، في إشارة إلى التفاوت في توزيع المعاناة بين المجتمعات وتحولاته عبر الزمن.

وتضمّن العدد حوارات مع عدد من الكتّاب والمثقفين من دول مختلفة، بينهم الفيلسوف الكونغولي إيمانويل موكامبيلوا، والكاتب التونسي فرج الحوار، والمستعربة البلغارية مايا تسينوفا، والكاتبة الإماراتية فاطمة المزروعي، والشاعر التونسي يوسف رزوقة، والشاعرة الصينية جينغ تساو، والكاتب الأردني مفلح العدوان.

وخصصت المجلة مواد ودراسات لشخصيات أدبية وفكرية من بينها المفكّر الفلسطيني إدوارد سعيد، والشاعر البولندي ميرون بياووشفسكي، والشاعرة الأميركية جوي هارجو، والشاعرة الهولندية إستر يانسما، إلى جانب مراجعات لكتب صادرة لكتّاب من فلسطين والإمارات والأردن وسوريا واليمن.

وفي افتتاحية العدد، تناول رئيس التحرير أحمد بن ركاض العامري الدورة الخامسة من مؤتمر موزّعي الكتب الذي نظّمته "هيئة الشارقة للكتاب" يومي 19 و20 أيلول/سبتمبر الجاري، بمشاركة 912 ناشراً وموزّعاً وبائع كتب وممثّلاً لمنصات إلكترونية من 99 دولة.