"نيويورك تايمز": لقد غيرت الحرب الإيرانية الاقتصاد العالمي بشكل دائم

كتبت صحيفة "نيويورك تايمز"  أنّ الحرب على إيران تركت آثاراً دائمة على الاقتصاد العالمي، إذ أعادت تشكيل أسواق الطاقة والعلاقات بين المنتجين والمستهلكين، وعززت موقع الصين في قطاع الطاقة المتجددة. كما أضعفت الثقة باستقرار المنطقة وحرية الملاحة في مضيق هرمز، في وقت تدفع فيه تداعيات الحرب الاقتصاد العالمي نحو تباطؤ النمو وارتفاع التضخم وزيادة الضغوط على الحكومات والأسواق.

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

يُمهد الاتفاق الإطاري بين الولايات المتحدة وإيران الطريق لإنهاء موجات العنف والاضطرابات المُدمرة في إمدادات الطاقة والتجارة في الخليج. لكن لا تتوقع أن تعود اقتصادات العالم إلى وضعها الطبيعي كما كانت قبل بدء الولايات المتحدة و"إسرائيل" قصف إيران في 28 فبراير. لقد أحدثت الحرب تغييرات يصعب التراجع عنها. 

أدى التوقف شبه التام لإمدادات النفط والغاز من "الشرق الأوسط" والارتفاع الحاد في الأسعار إلى تغيير في موازين القوى. ويتنافس منتجو الطاقة من الخليج إلى الأميركيتين للحفاظ على هيمنتهم أو تعزيزها، بينما يكافح المستهلكون لتقليل اعتمادهم على هذه الإمدادات وتأمين احتياجاتهم منها.

ونتيجة لذلك، يتغير سوق الطاقة، ويتغير مزيج الطاقة، ويتغير اللاعبون في قطاع الطاقة. إن هشاشة وضع الدول في آسيا وأوروبا وغيرها من المناطق التي تعتمد على الطاقة المستوردة تُسرّع بشكل كبير من البحث عن بدائل. وفي بعض الأماكن، مثل كوريا الجنوبية واليابان، أدى ذلك إلى زيادة استخدام أنواع الوقود الأكثر تلويثاً للبيئة كالفحم.

لكن على المدى الطويل، من المرجح أن تؤدي هذه الصدمة في مجال الطاقة - وهي الثانية في غضون أربع سنوات فقط - إلى تسريع الانتقال إلى مصادر الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بالإضافة إلى الطاقة النووية .

في أماكن كثيرة، على سبيل المثال، أصبحت السيارات الكهربائية في متناول الجميع بشكل متزايد. وفي نيسان/ أبريل، ولأول مرة، ولّدت طاقة الرياح والطاقة الشمسية كهرباء على مستوى العالم أكثر من الغاز.

تشهد العلاقات بين المنتجين تغيرات أيضاً. فقد فاقمت الحرب التوترات بين الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية، ما دفع الإمارات إلى الانسحاب من منظمة أوبك بلس. ولن يتضح أثر هذا الانسحاب بشكل كامل إلا مع انتعاش إنتاج النفط في المنطقة. إلا أن ضعف منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) قد يزيد من تقلبات أسواق النفط.

وقد شجع هذا الانقسام السعوديين على التقارب مع روسيا. فقد استضاف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين المملكة العربية السعودية هذا الشهر كـ"ضيف شرف" في منتدى اقتصادي في سانت بطرسبرغ.
استفادت روسيا، ثاني أكبر منتج للنفط الخام والغاز بعد الولايات المتحدة، من الحرب في جوانب أخرى. فقد رفعت إدارة ترامب مؤقتاً العقوبات المفروضة على روسيا، مما سمح لموسكو بزيادة أرباحها من صادرات النفط في ظل تدهور اقتصادها.
وعلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، تعمل البرازيل وفنزويلا وكولومبيا والأرجنتين وغيانا على بناء قدراتها الإنتاجية من النفط في الوقت الذي يبحث فيه العالم عن موردين بديلين

الصين من المستفيدين الرئيسيين

سيستمر السعي لتطوير وتنويع شبكات الطاقة لفترة طويلة بعد انتهاء الحرب. ومن المتوقع أن تستفيد الصين بشكل كبير من الطفرة المتوقعة في مصادر الطاقة المتجددة.
إنها متقدمة بمراحل على بقية العالم في إنتاج توربينات الرياح، وكابلات الجهد العالي، والمحولات، والألواح الشمسية، والبطاريات، وبرامج إدارة تدفقات الطاقة، وغير ذلك الكثير.

إن الدور المتزايد للصين في ضمان حصول الدول الأخرى على إمدادات طاقة موثوقة يعزز نفوذها الاستراتيجي وأهميتها. وخلص محللون من شركة وود ماكنزي، وهي شركة استشارات عالمية في مجال الطاقة، إلى أن "الصين تبدو فائزة بكل المقاييس".

إن المساعي العدوانية التي تبذلها إدارة ترامب لوقف مشاريع الطاقة المتجددة - حتى أنها تدفع للشركات لإلغاء مزارع الرياح - تعني أن الولايات المتحدة تنسحب بشكل أساسي من هذه المنافسة العالمية وتتنازل عن الميزة الصناعية والتكنولوجية لأكبر منافسيها.

وتتعزز المزايا الاقتصادية بمزايا جيوسياسية. وقد عمّقت الحرب الخلاف بين الولايات المتحدة وحلفائها القدامى في أوروبا، مما أتاح للصين فرصة أخرى لتوسيع دورها كقائدة دولية.
 

إعادة بناء الثقة ستكون صعبة

من غير الواضح ما إذا كانت حركة الشحن ستتمكن مرة أخرى من التحرك بحرية عبر مضيق هرمز
"أعتقد أن المضيق لن يعود أبداً إلى يقين حرية المرور الذي اعتدنا عليه"، هذا ما قاله موريس أوبستفيلد، كبير الاقتصاديين السابق في صندوق النقد الدولي.

وبالمثل، اهتزت الثقة في سلام المنطقة واستقرارها وازدهارها المتزايد. وقال السيد أوبستفيلد: "قد تتأثر ديناميكية اقتصادات الخليج بالضعف الذي أظهرته"، وهذا "يزيد من نفوذ إيران في المنطقة".
بالنسبة لدولة الإمارات العربية المتحدة ، التي وصفت نفسها بأنها مركز مالي عالمي ومركز تجاري ومزار سياحي، فإن الهجمات على فنادقها ذات الخمس نجوم ومجمعات البيانات ومنشأتها النووية قد تخيف الزوار والمستثمرين.

أما بالنسبة للولايات المتحدة، فإن قرار الرئيس الأميركي دونالد ترامب باستفزاز حرب على إيران، بالإضافة إلى سياساته الفوضوية، قد زاد من تقويض الثقة في استعداد واشنطن وقدرتها على الحفاظ على النظام والتجارة العالميين.

قال السيد أوبستفيلد: "لقد تبيّن مرة أخرى أن قدرة الولايات المتحدة كقوة عسكرية محدودة"، وأضاف أن استمرار مقاومة إيران "يمثل ضربة قوية للثقة العالمية في الولايات المتحدة كمصدر للأمن".
قال مارك بليث، عالم السياسة بجامعة براون، إن إحدى المهام الرئيسية للبحرية الأمريكية لعقود من الزمن كانت ضمان حرية الملاحة في البحار.

إلاّ أن نجاح إيران في مواصلة عرقلة حركة السفن أثبت أنه على الرغم من قوتها، لا تستطيع الولايات المتحدة ضمان بقاء البحار مفتوحة وحرة.

لقد تم دفع الاقتصاد إلى مسار النمو البطيء وارتفاع الأسعار

عندما بدأ الاقتصاديون في البنك الدولي بتحليل البيانات مطلع هذا العام، فوجئوا بسرور، يقول إندرميت جيل، كبير الاقتصاديين في البنك: "كنا نفكر في رفع مستوى توقعاتنا بين شهري يناير وفبراير، لأن الأمور كانت تبدو مبشرة للغاية، كان التضخم يتراجع، والنمو ينتعش، والتجارة صمدت رغم تراجعها".

انتهى الأمر.. قام البنك بتعديل توقعاته الاقتصادية، وخفضها. ويتوقع الآن أن ينخفض النمو العالمي إلى 2.5% هذا العام من 2.9% في عام 2025.

بدأ التضخم يرتفع بشكل حاد. ففي الولايات المتحدة، ارتفع للشهر الثالث على التوالي، مسجلاً معدلاً سنوياً قدره 4.2% في مايو/أيار. وبدلاً من التخطيط لخفض أسعار الفائدة، تتوقع وول ستريت أن يرفع الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة مرة واحدة على الأقل هذا العام. وفي الأسبوع الماضي، رفع البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة إلى 2.25%. وقال البنك: "إن الحرب في الشرق الأوسط تولد ضغوطاً تضخمية".

تؤثر المعدلات المرتفعة بشكل خطير على المدى الطويل على كل من الدول الغنية والفقيرة التي تراكمت عليها بالفعل ديون عامة هائلة وتستخدم جزءًا متزايدًا من الإيرادات فقط لدفع تكاليف الفائدة.
ستزداد هذه الضغوط المتعلقة بالميزانية مع قيام الحكومات بتقديم المساعدة للأسر التي تعاني من ارتفاع أسعار الطاقة وزيادة الميزانيات العسكرية لمواجهة التهديدات الأمنية المتزايدة.

وقد لجأت الاقتصادات الآسيوية، التي تضررت بشدة من الأزمة، إلى بنك التنمية الآسيوي للحصول على قروض طارئة في محاولة لإنقاذ اقتصاداتها وأموالها من آثار الحرب الإيرانية.
قال السيد جيل: "سيصبح الاقتصاد العالمي أكثر اضطراباً في نهاية المطاف". وهذا ليس في صالح التخطيط طويل الأجل أو الاستثمار أو النمو.

نقله إلى العربية: الميادين نت