"الغارديان": الولايات المتحدة تدمر نفسها

تحت عنوان "الولايات المتحدة تُقتل من الداخل"، تحدث  مقال تحليلي في صحيفة "الغارديان" البريطانية عن عمليات "تخريب ممنهج" تقودها إدارة دونالد ترامب ضد مفاصل الحكومة الفيدرالية، الاقتصاد العالمي، والتحالفات الدولية، واصفةً ما يجري بـ "الفساد المميت" الذي سيترك عواقب وخيمة تمتد لعقود.

فيما يلي نص المقال منقولاً إلى العربية:

لا تستطيع الأخبار اليومية أن تنقل بشكل كافٍ تخريب الإدارة لحكومتنا واقتصادنا وتحالفاتنا وبيئتنا.
 
الولايات المتحدة تُقتل، والأمر برمته من الداخل. كل إدارة، وكل فرع، وكل مكتب، وكل وظيفة في الحكومة الفيدرالية تتعرض للفساد المميت، أو للتفكيك التام، أو للتعطيل. كل هذا معروف للجميع، ولكن نظراً لتسربه تدريجياً في التقارير الإخبارية التي تتناول حادثة أو إدارة محددة، فإن التقارير لا تُغطي بشكل كافٍ عملية تخريب الإدارة لعمل الحكومة الفيدرالية، وتدميرها للاقتصاد العالمي، والتحالفات والعلاقات الدولية، والبيئة الوطنية والعالمية، بطرق ستكون لها عواقب وخيمة لعقود، وربما، خاصة فيما يتعلق بالمناخ، لقرون.
 
في مختلف فروع الحكومة، تتعرض الخدمات التي من المفترض أن تحمينا - مثل مراقبة المخزون النووي، والأمن السيبراني، ومكافحة الإرهاب - للتقويض، أو نقص الموظفين، أو التدمير. كما أن نوعاً آخر من الحماية، يشمل الصحة العامة، وبرامج التطعيم، وسلامة الغذاء، ونظافة الهواء والماء، والخدمات الاجتماعية، والحقوق المدنية، وسيادة القانون، يتعرض للهجوم أيضاً. الحكومة الفيدرالية التي تخدمنا تُعاني من نقص الموارد، بينما الحكومة الفيدرالية التي تخدم أجندة ترامب والأوليغارشية تُفرط في التبذير من أموال دافعي الضرائب، بما في ذلك المبالغ الطائلة التي تُنفق على وزارة الأمن الداخلي والجيش الأميركي، والتي تُحوّل الآن إلى رؤية بيت هيغسيث المشوّهة لقوة مرتزقة لا ترحم. وتشير التقارير إلى أن هيغسيث عرقل ترقيات أكثر من 12 ضابطاً من السود والشرطيات.
 
ومن اللافت للنظر أن فريق ترامب يُردد باستمرار أننا لا نستطيع حماية الضعفاء أو توفير احتياجات الشعب، ولهذا السبب قام إيلون ماسك، أغنى رجل في العالم، بتدمير الوكالة الأميركية للتنمية الدولية العام الماضي، الأمر الذي أسفر بالفعل عن عشرات الآلاف من الوفيات بسبب الجوع والأمراض التي يُمكن الوقاية منها. وتُسبب الحرب الإيرانية أزمة في الأسمدة في أوروبا وأفريقيا وآسيا، والتي قد تُؤدي أيضاً إلى مجاعة واسعة النطاق. وفي الوقت نفسه، أنفقت كريستي نويم، الرئيسة السابقة للأمن الداخلي، أكثر من 200 مليون دولار على حملة إعلانية من بطولتها قبل إقالتها.
 
 وعلى الرغم من وجود جوانب أسوأ بكثير في الحرب العبثية وغير المبررة على إيران، إلا أن حقيقة استنزافها لمليارات الدولارات يومياً أمرٌ لافتٌ للنظر، لا سيما مع التخفيضات الهائلة في ميزانيات حماية البيئة والمتنزهات الوطنية، وتخريب جهاز الغابات فعلياً، في حين تُعرض الأراضي العامة لشركات الوقود الأحفوري ومصالح التعدين. ويجري نقل مقر جهاز الغابات إلى مناطق أخرى في البلاد، ما سيؤدي على الأرجح إلى استقالات عديدة، كما حدث مع مكتب إدارة الأراضي في ولاية ترامب الأولى. ويجري إلغاء أكثر من 50 محطة بحثية تابعة لجهاز الغابات، ما يعني خسارة المزيد من الأبحاث والبيانات والمرافق والموظفين الذين لا غنى عنهم.
 
قال ترامب في خطابه الرتيب والممل الأسبوع الماضي: "لا نستطيع توفير رعاية الأطفال. نحن دولة كبيرة... نخوض حروباً... من المستحيل علينا توفير رعاية الأطفال، وبرامج الرعاية الصحية الحكومية، وكل هذه الأمور الفردية". أموالكم، أموالنا، أراضينا العامة، أطفالنا. بل إن ترامب دفع رشاوى لمنشئي مزارع الرياح البحرية بلغت قرابة مليار دولار لوقفها، لمجرد وجود ضغينة شخصية لديه ضد أنظمة الطاقة النظيفة. كانت الولايات المتحدة رائدة عالمياً في البحث العلمي، بما في ذلك البحث الطبي، الذي أدى إلى إنجازات مهمة في علاج الأمراض والصحة، لكن كل ذلك قد تراجع بشكل كبير. هذه جريمة قتل.
 
ربما يكون المثل القديم حول المدة التي تستغرقها حاملة الطائرات للالتفاف هو السبب وراء استقرار البلاد الظاهري، وسبب عدم كفاية ردود الفعل؛ فالأثر الكامل لم يظهر بعد. إذا لم تستدر السفينة في مرحلة ما، فربما تبدأ في التسرب أو تميل بشدة أو تصطدم بجبل جليدي، أو ربما كان الجبل الجليدي موجوداً طوال الوقت واسمه دونالد ترامب. لقد أشعل حربًا بلا سبب وجيه - استُخدمت كلمة "للمرح" - مما يزيد من تقويض الاقتصاد العالمي الذي ألحق به ضرراً بالغاً بالفعل بتعريفاته الجمركية المتقلبة باستمرار. تحتاج الشركات إلى القدرة على التخطيط، والتعريفات التي تتضاعف ثلاث مرات ثم تختفي وتظهر مجدداً مثل تقلبات مزاجه تقوض القدرة على القيام بذلك. وبنفس الطريقة، فإن التهديدات التي لا تُنفذ، والمحادثات التي لم تُجرَ أبداً، والإجراءات الإدارية التي تُبطلها المحاكم، تُصبح بمثابة صدمة سياسية، تُزعزع استقرار الجميع وكل شيء، استعراض للقوة هو في الوقت نفسه استعراض لعدم التماسك والتناقض.
 
لكنّ هذا الهجوم قد يكون مجرد تشتيت للانتباه عن التدمير. فقطاعٌ كاملٌ من وسائل الإعلام الرئيسية يعمل الآن كوسطاء روحيين، محاولاً تفسير تصرفات ترامب ووضعها في سياق القيادة الكفؤة والبرامج المتماسكة والمتسقة. ولو وُجد برنامج متماسك، لكان برنامجاً هدّاماً، بل خبيثاً. الشعار الرائج حديثاً "غاية النظام هي ما يفعله" يُناسب هذا السياق، لأن ما يفعله هذا النظام هو إضعاف الآخرين، وإلحاق الضرر بهم، وإفسادهم، وإلحاق الأذى بهم. فكرة وجود برنامج متماسك يقوده فلاديمير بوتين منطقية، إذ إن معظم ما فعله ترامب يصبّ في مصلحة "الدكتاتور الروسي المُسنّ، بينما يضرّ بالولايات المتحدة".
 
من الواضح أيضاً أن ترامب أراد العودة إلى السلطة جزئياً للانتقام من بلدٍ رفضه في عام 2020، كما يتحوّل الشريك السابق أحياناً إلى مُطاردٍ قاتلٍ للمرأة التي تجرّأت على الفرار منه، وبالتحديد للانتقام من الأفراد والمؤسسات التي حاكمته بتهمٍ جنائية أو عرقلت مسيرته. يدرك ترامب، في قرارة نفسه، فشله السياسي والمعرفي والجسدي، ويريد أن يدمر كل شيء معه، كما كان يُدفن الحكام القدماء مع خيولهم وخدمهم المذبوحين. وهو أيضاً، مع اقتراب أجله، يحاول أن ينال بعض الخلود بوضع اسمه على المباني وتصاريح الحدائق والعملات.
 
لكن محاولة فهم الدوافع أشبه بهواية، بينما يجب أن ينصب التركيز على العواقب. لسنا بحاجة لفهم هؤلاء المجرمين لنحاول احتواءهم والقضاء عليهم في نهاية المطاف. لن يدوموا إلى الأبد، وعلينا أن نفكر فيما سيحدث بعد رحيلهم - أن نتحدث عن نوع إعادة الإعمار التي ستواجهها الولايات المتحدة لأول مرة منذ الحرب الأهلية، إعادة الإعمار التي يجب أن تخوضها دولة مدمرة وفاسدة لتستعيد عافيتها. ولكن ليس للعودة إلى ما كانت عليه الأمور.
 
 إنّ مواطن الضعف غير الديمقراطية في نظامنا هي التي خلقت مواطن الضعف التي سمحت بحدوث هذا - نظام المجمع الانتخابي وقمع الناخبين الذي منح ترامب فوزاً ضئيلاً في عام 2016، والتلاعب بالدوائر الانتخابية الذي منح حزباً أقلية أغلبية في الكونغرس ومجالس الولايات، ومحكمة عليا فاسدة بشكل فظيع وغير خاضعة للمساءلة، والتأثير المدمر للأثرياء في نظام يمنحهم سلطة على نطاق يشكل اعتداءً مباشراً على الديمقراطية. نحتاج إلى تخيّل بلد أكثر ديمقراطية، وأكثر مساواة، وأكثر سخاءً، بلد يعمل انطلاقاً من إدراك وفرة الثروة التي ينبغي أن تخدمنا جميعاً -والطبيعة والأجيال القادمة أيضاً- بدلاً من أن تحركه الفقر الأخلاقي للمليارديرات.

نقله إلى العربية: الميادين نت