"ليل ينسى ودائعه" لجوخة الحارثي تصل إلى القارئ الفارسي

صدرت حديثاً عن دار "جهان كتاب" الترجمة الفارسية للمجموعة القصصية "ليل ينسى ودائعه" للروائية العُمانية، جوخة الحارثي، بترجمة عظيم طهماسبي، تحت عنوان "قنديل للمرأة الأخرى".

وتضم المجموعة، التي صدرت نسختها العربية عن "منشورات تكوين" عام 2025، 10 قصص قصيرة تتناول موضوعات الحب والفقد والوحدة والحلم والأسئلة الوجودية. وتتعدد فيها أصوات السرد بين شخصيات نسائية ورجالية والسارد العليم، مع تركيز واضح على التجربة النفسية والعوالم الداخلية للشخصيات.

وتبتعد القصص عن البناء التقليدي القائم على عقدة وحل نهائي، إذ تعتمد بدايات مفتوحة ونهايات تتيح للقارئ مساحة واسعة للتأويل. كما تحتل الذاكرة والأحلام والعلاقات العاطفية غير المكتملة موقعاً أساسياً في بنائها السردي.

واختار الناشر الفارسي عنوان القصة الأخيرة "قنديل للمرأة الأخرى" عنواناً للترجمة. وتتناول القصة مشاعر الغياب والغيرة والحاجة إلى التواصل، مقدمة صورة مكثفة لوعي المرأة بجسدها ومشاعرها وعلاقتها بالآخر.

وتأتي الترجمة الجديدة في سياق اتساع الحضور الدولي لأعمال الحارثي، التي حققت شهرة عالمية بعد فوز روايتها "سيدات القمر" بــ "جائزة مان بوكر الدولية".